Cargando

Por favor, espere


001_25001967
ACORD MARC DE CONTRACTACIÓ DE SERVEIS DE TRADUCCIÓ I MEDIACIÓ INTERCULTURAL DE L¿AJUNTAMENT DE BARCELONA AMB MESURES DE CONTRACTACIÓ PÚBLICA SOSTENIBLE

Prestació del Servei de Traducció i Mediació Intercultural per a la Direcció de Serveis d¿Immigració i Refugi de l¿Ajuntament de Barcelona, així com per a altres departaments de l¿Ajuntament de Barcelona, els seus organismes autònoms locals


Importe de licitación (sin impuestos)
1.749.623,40 EUR
Estado
Evaluación
Periodo de solicitudes
06/nov/2025 - 20/nov/2025 23:59

Tipo de Contrato Tipo de Procedimiento SARA Valor estimado sin impuestos Código CPV
Servicios
Abierto
4.199.096,16 EUR
Código CPV
79530000-8 Servicios de traducción

79540000-1 Servicios de interpretación

98133100-5 Servicios para el mejoramiento cívico y de apoyo a los servicios para la comunidad



Forma de presentación

Estructura de la oferta

  • Sobre de cláusulas administrativas
    • Autorització per consultar les dades a l¿AEAT i a la TGSS
    • Declaració responsable complementària al DEUC
    • Declaració responsable constitució en UTE
    • Declaració responsable de disposició de personal coneixedor dels contextos culturals diversos
    • Declaració responsable d¿adscripció de mitjans personals i/o materials
    • Declaració responsable d¿empreses pertanyents a un mateix grup empresarial
    • DEUC - Documento Europeo Único de Contratación
  • Sobre de condiciones técnicas y económicas
    • Per la reducció de terminis indicats en la resposta al servei sol·licitant (clàusula 4 PPT),
    • Per l¿oferta econòmica (momés documents)
    • Per proporcionar dispositius addicionals de Intel·ligència Artificial pel Servei de Traducció
    • Per proporcionar un especialista en Traducció i Interpretació
    • Per un servei d¿emergència 24 hores tots els dies de l¿any sense suposar un cost addicional.
    • Proporcionar formació específica en Mediació Intercultural al professional de prestacions tècniques

Documentos y enlaces publicados del expediente

Documento
Documentos adicionales a publicar

Fitxa_Realització_2026.pdf

Descargar

Documentos adicionales a publicar

Annex 1_STMI_QuadreComandament.xlsx

Descargar

Documentos adicionales a publicar

Llistat Subrogació Mediació Intercultural 14.04.2025.pdf

Descargar

Pliego técnico

20250411_AM_STMI_PPT.pdf

Descargar

Documentos adicionales a publicar

Fitxes_Demanda_2026.pdf

Descargar

Pliego administrativo

001_25001967_PCAP_v1.pdf

Descargar

Documentos adicionales a publicar

Annex 2_Estimacio Intervencions-Pressupost_AM_STMI.xlsx

Descargar

Documentos adicionales a publicar

20250925_InfNec_AM_STMI.pdf

Descargar

Documentos adicionales a publicar

Resolució motivada d'aprovació de l'expedient.pdf

Descargar

Documentos adicionales a publicar

Informe Jurídic AM 25001967.pdf

Descargar

Documentos adicionales a publicar

DEUC XML I PDF

Descargar

Descargar

Mesas de apertura de la licitación.

001_25001967: BC

3 diciembre 2025 10:00

Finalizada

Para poder formular preguntas debe estar previamente registrado, o bien manifestar el interés mediante la inscripción de una solicitud
Els dispositius IA estan previst de mantenir-se instal·lats en algun servei o que es traslladin segons la demanda?
Enviada

11/nov/2025

Contestada

13/nov/2025

Els dispositius IA es traslladen segons la necessitat del servei.
Pel que fa al criteri d¿adjudicació automàtica d¿oferir un servei d¿emergència 24 hores tots els dies de l¿any, sense cost addicional, voldríem saber: quins serveis municipals adscrits a l¿Acord Marc poden ser emissors del servei d¿emergència, és a dir, des de quins departaments o unitats poden sorgir les sol·licituds que requereixin cobertura les 24 hores del dia, tots els dies de l¿any? També voldríem saber si disposeu d¿alguna estimació del nombre d¿intervencions d¿emergència anuals o del temps aproximat de dedicació (hores) que suposen aquestes intervencions, per poder calcular correctament els recursos necessaris i la proposta econòmica. Finalment, podríeu aclarir si hi ha requisits mínims de cobertura o temps de resposta que s¿esperen per aconseguir la puntuació màxima en aquest criteri d¿adjudicació?
Enviada

10/nov/2025

Contestada

13/nov/2025

La puntuació màxima d'aquest criteri automàtic és en funció si s'ofereix un servei d'emergència 24 hores tots els dies de l'any sense suposar un cost addicional. En el contracte existeix un servei urgent, i es valora que en aquells casos que no s'hagi planificat una intervenció, ja que sorgeixi la necessitat d'atendre a un usuari el més aviat possible i fora de l'horari habitual del servei, es disposi d'un servei d'emergència de 24 hores per tal de donar resposta a aquestes intervencions. Per tant, és per atendre aquelles sol·licituds a qualsevol hora del dia i la confirmació (resposta i programació) haurà de ser en un temps inferior a 24 hores, a comptar des del moment de rebre la demanda. Qualsevol servei municipal adscrit a l'Acord Marc pot fer sol·licitud d'aquest servei, en cas que l'adjudicatari del contracte així ho hagi ofert. No es disposa d'estimacions del servei.
Hem detectat diferents xifres de personal relacionades amb la plantilla mínima. A la pàgina 8 del PPT s¿indica una plantilla estimada de 6,54 persones (incloent dedicacions parcials). A la pàgina 10 del Plec Administratiu, s¿estableix un mínim legal i de titulació de 4 persones. A la pàgina 33 (clàusula 1.1.11) es fixa una quota mínima del 30% de persones amb coneixements lingüístics i d¿orígens culturals diversos, resultant en 5,74 persones. Per tal de preparar correctament la nostra proposta, voldríem confirmar quin és el nombre de persones que hem de tenir en compte com a plantilla mínima obligatòria per complir amb els requisits del Plec.
Enviada

10/nov/2025

Contestada

13/nov/2025

Tal com s'indica en el PCAP, d'acord amb l'article 76.2 LCSP, les empreses licitadores o candidates han de comprometre's a dedicar o adscriure a l'execució del contracte, com a mínim, l'equip de personal exigit a la clàusula 6 del Plec de Prescripcions Tècniques. Tall com s'indica en la clàusula 6 del PPT, aquest equip és com a mínim un referent general que centralitzi tots els serveis prestats en el present Plec, un referent tècnic pel Servei de Traducció, un referent tècnic pel Servei de Mediació i un suport administratiu. A més, haurà de garantir una bossa de traductors i mediadors per donar servei a totes les demandes requerides. En relació a l'equip de gestió, la clàusula de solvència tècnica o professional del PCAP, indica el següent: Prestacions Necessitats mínimes Requisits mínims Referent general tècnic 1 Titulació universitària de Grau o llicenciatura o diplomatura. Amb 3 anys d'experiència en treballs i gestió de projectes similars en la prestació general tècnica. Prestacions Tècniques 2 Titulació universitària de Grau o llicenciatura o diplomatura. Amb 2 anys d'experiència en treballs i gestió de projectes similars en la prestació tècnica. Suport administratiu 1 Formació professional de Grau Superior (Cicle Formatiu de Grau Superior). Personal amb experiència en gestió administrativa. Finalment, en cas que el contracte s'executi en la seva totalitat, ja que es tracta d'un Acord Marc amb estimacions d'intervencions, el nombre de persones treballadores que ha d'executar el contracte i en base al qual s'ha realitzat el càlcul del pressupost és l'indicat en la clàusula 2 del PCAP: Categoria professional Retribució salarial anual s/conveni Persones ANUAL Grup professional I: Direcció 33.850,65 ¿ 1 Grup professional II: Tècnic superior Graduat / Llicenciat 27.207,27 ¿ 3,54 Grup professional III: Personal tècnic superior 24.606,79 ¿ 2 En relació al valor indicat de 5,74 persones, aquest representa el 30% de persones amb coneixements lingüístics i d'orígens culturals diversos necessaris, tenint en compte que el personal necessari en cas d'executar la totalitat de les intervencions previstes és de 6,54 persones per a l'equip de gestió i de 12,60 persones per a l'equip de traductors i mediadors.
Bon dia. En l¿apartat 4.2.1 Mediació Intercultural, es diu: RESPOSTA AL SERVEI SOL·LICITANT L¿empresa adjudicatària contestarà per correu electrònic al professional sol·licitant, concretant el servei i mitjà d¿execució (presencial, telefònic, telemàtic o per Intel·ligència Artificial), professional, usuari, dia hora i lloc, idioma, traductor i telèfon de localització del traductor i qualsevol altra informació que es consideri necessària. Es contempla la intervención de mediació intercultural realitzada per la IA? Entenem que és un error ja que al punt 5.3 no detalla que hi hagi intervenció amb IA en els serveis de mediació intercultural. Al punt 6.4 FORMACIÓ ADDICIONAL DEL PERSONAL ASSIGNAT AL SERVEI diu: L¿empresa adjudicatària presentarà un pla de formació inicial, en el primer mes des de l¿adjudicació del contracte, i la formació continuada. La pregunta és, a quin personal es refereix, a les 4 persones fixes o a la bossa de mediadors i traductors o a tots ells?
Enviada

10/nov/2025

Contestada

10/nov/2025

En relació al tipus d'intervenció en el Servei de Mediació Interpersonal, en la clàusula 4 del PPT "Funcionament del servei" està especificat en cada servei quan està permès l'ús de la Intel·ligència Artificial. En la pàgina 10/26 del PPT s'indica "Per la indisponiblitat de professionals de l'idioma demandat, es proposarà la utilització d'una solució per mitjà de la Intel·ligència Artificial", per una situació molt concreta en el servei ordinari. Atès que es tracta d'una possibilitat molt mínima, en la clàusula 5.3 del PPT no està especificat, tot i que quedaria englobat dins del "Servei de Mediació Interpersonal telemàtic ordinari en entrevistes". Respecte la "FORMACIÓ ADDICIONAL DEL PERSONAL ASSIGNAT AL SERVEI" és pel personal adscrit al contracte.
- Pel que fa a la solvència tècnica o professional, atès que la nostra empresa disposa de classificació administrativa, hem de presentar la declaració de mitjans personals segons l¿Annex 3? El que s¿indica al final de la clàusula 8 entenem que no seria necessari. - Igualment, en cas que calgui presentar aquest annex 3, és correcte el nostre enteniment que seria adient incloure el personal que figura al llistat de personal a subrogar? O s¿espera que hi incorporem altre personal diferent?
Enviada

12/nov/2025

Contestada

13/nov/2025

Sí, independentment del fet de disposar de la classificació administrativa corresponent, és necessari aportar la declaració de mitjans personals i materials segons l'Annex 3 del PCAP, atès que aquesta declaració fa referència a un moment temporal posterior (execució del contracte amb determinats mitjans tant personals com materials) que el que s'acredita amb la classificació (requisits de participació previs vinculats a la solvència del contracte). D'acord amb la clàusula 2 del PCAP, en consonància amb el que disposa l'article 130 LCSP, s'informa en l'annex "Llistat subrogació Mediació intercultural" de les condicions dels contractes dels treballadors als quals afecti la subrogació per tal de permetre una exacta avaluació dels costos laborals que implicarà tal mesura. En concordança amb això, és necessari que les licitadores tinguin en compte l'esmentada informació relativa a la subrogació a l'hora de presentar la seva proposició i documentació indicada en la clàusula 8 del PCAP. No obstant, també cal tenir en compte la nova configuració de mitjans personals que s'han d'adscriure a l'execució del contracte tal com s'estableix en la clàusula 7 del PCAP i 6 del PPT.
Bon dia. Hi ha algun dia límit per realitzar consultes? Gràcies
Enviada

10/nov/2025

Contestada

10/nov/2025

D'acord amb la clàusula 9.3 del PCAP i l'anunci de licitació publicat, en consonància amb el que disposa l'article 138.3 LCSP, el termini per efectuar consultes sobre els plecs i resta de documentació reguladora de la licitació és fins al 12 de novembre de 2025, a les 23.59h.
Hem observat que en la partida de recursos humans pressupostats no semblen haver-se tingut en compte els salaris actuals del personal a subrogar, ni alguns complements o plusos que perceben. Ens podríeu confirmar si aquests costos s¿han valorat o com s¿han de tenir en compte en la proposta econòmica?
Enviada

10/nov/2025

Contestada

13/nov/2025

S'ha tingut en compte tots els costos salarials i aquests estan reflectits en la partida de "costos salarials" del quadre del pressupost net (IVA exclòs) desglossat (clàusula 2 del PCAP).
Tenim dubtes sobre l¿abast i la facturació del servei d¿Intel·ligència Artificial (IA). Pel que fa a l¿abast, entenem que el servei d¿IA només s¿aplica al Servei de Traducció ordinari, d¿acord amb el punt 5.3 ¿Tipologia de servei segons intervenció a facturar¿. Ens podeu confirmar si aquest servei no s¿aplica als serveis prioritari i urgent, ni als serveis de mediació intercultural? Ho preguntem perquè, al punt 4.2.1 (pàgina 9 del PPT), apareix entre els possibles mitjans d¿execució ¿presencial, telefònic, telemàtic o per Intel·ligència Artificial¿, la qual cosa genera dubte. Pel que fa a la facturació, al punt 5.3 del PPT apareix el ¿Servei de Traducció telefònic/telemàtic/Intel·ligència Artificial ordinari en entrevistes¿, però no hi ha cap menció específica al Plec Administratiu (clàusula 17 ¿Abonaments a l¿empresa contractista¿), ni tampoc figura com a preu unitari ni amb nombre d¿intervencions estimades (pàgina 5 del Plec Administratiu). Ens podríeu confirmar com s¿ha de facturar aquest servei d¿IA?
Enviada

10/nov/2025

Contestada

13/nov/2025

En la clàusula 4 del PPT "Funcionament del servei" està especificat en cada servei quan està permès l'ús de la Intel·ligència Artificial. En les pàgines 8/26 i 10/26 del PPT s'indica "Per la indisponiblitat de professionals de l'idioma demandat, es proposarà la utilització d'una solució per mitjà de la Intel·ligència Artificial", per una situació molt concreta en el servei ordinari del Servei de Traducció i del Servei de Mediació Intercultural Interpersonal. Per a la facturació es tindrà en compte l'indicat en la clàusula 5.3 del PPT. D'aquesta manera, la facturació serà en els següents casos: - Servei de Traducció telefònic/telemàtic/Intel·ligència Artificial ordinari en entrevistes. - Servei de Mediació Interpersonal telemàtic/ Intel·ligència Artificial ordinari en entrevistes